1 00:00:00,000 --> 00:00:01,587 (Aminata): Ranije o Knjizi crnaca... 2 00:00:01,721 --> 00:00:04,531 Ovo ovdje je gospodin Solomon Lindo. 3 00:00:04,657 --> 00:00:06,291 Došao je ocijeniti moj indigo. 4 00:00:06,325 --> 00:00:08,412 - (Aminata): Čekura! - (Čekura): Aminata. 5 00:00:08,981 --> 00:00:10,949 (čovjek): Tko je taj dječak? njuškao ovdje? 6 00:00:10,983 --> 00:00:12,951 (Georgia): On zna, dijete. On zna tko je tata 7 00:00:12,985 --> 00:00:15,120 a tko tata nije. 8 00:00:15,154 --> 00:00:18,123 - (dječji plač) - (Aminata vrišti) 9 00:00:18,193 --> 00:00:20,628 Prodao sam te Židovu. 10 00:00:20,662 --> 00:00:22,396 (Aminata): Imate li drugih robova? 11 00:00:22,430 --> 00:00:24,798 Supruga i ja više volim izraz "sluga". 12 00:00:24,832 --> 00:00:28,569 - Prodao si moju kćer. - Robertson Appleby je prodao vaše dijete. 13 00:00:28,603 --> 00:00:31,272 - Pomogla si mu. - Plovim u New York City. 14 00:00:31,306 --> 00:00:34,107 Želim da pođeš sa mnom. 15 00:00:34,142 --> 00:00:36,243 (svira tematska glazba) 16 00:00:47,020 --> 00:00:49,054 ♪ 17 00:00:54,795 --> 00:00:56,796 Zovu ga Manhattan, 18 00:00:56,830 --> 00:00:59,464 na temelju indijskog riječ za "brdoviti otok", 19 00:00:59,499 --> 00:01:01,167 mana-hatta. 20 00:01:01,968 --> 00:01:04,660 _ 21 00:01:05,906 --> 00:01:08,908 (Aminata): Moj duh je bio bila niska tijekom cijelog putovanja 22 00:01:08,942 --> 00:01:11,877 na Manhattan. Međutim, 23 00:01:11,912 --> 00:01:13,913 dok sam gledao u grad, 24 00:01:13,947 --> 00:01:16,014 težina prošlosti počela se smanjivati. 25 00:01:16,048 --> 00:01:18,149 Otok ili ne, 26 00:01:18,184 --> 00:01:20,619 možda bi to bila ta vrsta mjesta na kojem bih mogao 27 00:01:20,653 --> 00:01:22,621 pobjeći. 28 00:01:24,857 --> 00:01:27,992 (ričanje konja) 29 00:01:29,889 --> 00:01:32,390 Trebat ćeš mi da napišeš nekoliko pisama 30 00:01:32,424 --> 00:01:34,893 i obavljati moje poslove. 31 00:01:34,927 --> 00:01:37,862 Možda možemo popraviti šteta između nas. 32 00:01:42,101 --> 00:01:45,603 (policajac viče) 33 00:01:47,606 --> 00:01:50,908 Odgurni se! Hajde momci, gurnite se, odmah! 34 00:01:50,942 --> 00:01:54,445 (gradska vreva) 35 00:01:56,347 --> 00:01:58,749 Što je to? 36 00:01:58,784 --> 00:02:00,785 To je Canvas Town. 37 00:02:00,819 --> 00:02:04,321 Vrlo je opasno. ostani daleko od toga. Crnci tamo 38 00:02:04,355 --> 00:02:06,256 uvijek su spremni osloboditi vas vaše robe. 39 00:02:06,291 --> 00:02:09,927 - Ali jesu li slobodni? - Pitanje je kako žive. 40 00:02:09,961 --> 00:02:12,362 (Aminata): Dalo mi je nadu 41 00:02:12,397 --> 00:02:15,665 vidjeti crnce na slobodi New York. Ja bih, nekako, 42 00:02:15,699 --> 00:02:18,768 naći svoje mjesto među njima. 43 00:02:18,803 --> 00:02:22,071 Ne bih se ponovno prijavio u vlasništvo bilo kojeg čovjeka. 44 00:02:22,206 --> 00:02:24,707 Ne bih se vratio u Charles Town. 45 00:02:26,677 --> 00:02:28,912 (ljudi se smiju) 46 00:02:29,036 --> 00:02:31,404 dobrodošli! Moje ime je Samuel Fraunces, 47 00:02:31,438 --> 00:02:33,673 ali me možeš zvati Crni Sam, 48 00:02:33,707 --> 00:02:36,175 ili Sam ako vam je draže. 49 00:02:36,209 --> 00:02:39,378 Sad, znam da nikad prije nisi bio ovdje, 50 00:02:39,413 --> 00:02:41,580 jer nikad ne zaboravljam gosta. 51 00:02:43,316 --> 00:02:45,251 I znam bez imalo sumnje 52 00:02:45,285 --> 00:02:47,286 Nikad te prije nisam upoznao. 53 00:02:50,323 --> 00:02:52,258 Bojim se da ne znam vaša imena. 54 00:02:52,292 --> 00:02:55,093 - Solomon Lindo. - Ah. 55 00:02:55,127 --> 00:02:59,297 - A dama, hoće li ona zahtijevati...? - (Lindo): Odvojene sobe, da. 56 00:02:59,331 --> 00:03:02,400 Soba 1. 57 00:03:23,155 --> 00:03:26,391 "Aminata Diallo". 58 00:03:26,425 --> 00:03:29,326 Da. Aminata Diallo. 59 00:03:30,060 --> 00:03:32,830 I hvala ti što si to rekao. 60 00:03:34,600 --> 00:03:36,934 Ali molim te... 61 00:03:36,969 --> 00:03:40,137 - Možeš me zvati Meena. - Meena. 62 00:03:42,140 --> 00:03:44,308 Je li g. Lindo vaš, uh...? 63 00:03:44,342 --> 00:03:47,811 - Vlasnik. Ne zadugo. - Točno. 64 00:03:47,845 --> 00:03:51,515 Hmm. New York znači mnogo prilika. 65 00:03:51,585 --> 00:03:54,654 Možete li pomoći s ovim prilikama? 66 00:03:54,688 --> 00:03:56,822 Jeste li ručali? 67 00:03:56,857 --> 00:03:58,924 Ja sam s Jamajke. 68 00:03:58,959 --> 00:04:01,460 Moj otac je bio vlasnik plantaže šećerne trske, 69 00:04:01,494 --> 00:04:03,696 moja majka, robinja. 70 00:04:03,730 --> 00:04:08,534 Otac me oslobodio s 15 godina s dovoljno novca za putovanje. 71 00:04:08,568 --> 00:04:10,770 Pričao sam na trgovačkom brodu 72 00:04:10,804 --> 00:04:14,206 i naučio konobu posao ovdje u New Yorku. 73 00:04:14,240 --> 00:04:17,576 Na brodu su se šuškale o ratu 74 00:04:17,610 --> 00:04:20,078 - dolazak u kolonije. - Nevolja dolazi. 75 00:04:20,112 --> 00:04:22,047 Britanci, oni uh... 76 00:04:22,081 --> 00:04:24,249 svi oni su nije voljen ovdje u New Yorku. 77 00:04:26,553 --> 00:04:30,189 Izbrisala si te kolače od rakova, draga. 78 00:04:30,223 --> 00:04:33,725 - Dobri su. - Shvatit ću to kao kompliment. 79 00:04:33,759 --> 00:04:36,695 (smijeh) 80 00:04:38,831 --> 00:04:40,799 Od onih mjeseci na tvom licu, pretpostavljam 81 00:04:40,833 --> 00:04:43,367 tvoje putovanje je počelo daleko prije Charles Towna. 82 00:04:45,370 --> 00:04:47,371 - Gospodine Fraunces... - Hm. 83 00:04:47,406 --> 00:04:49,540 Sam... 84 00:04:49,575 --> 00:04:52,743 Je li moguće pobjeći u New Yorku? 85 00:04:52,777 --> 00:04:55,746 Canvas Town je mjesto gdje morate ići. 86 00:04:55,780 --> 00:04:58,749 Ali ponekad bijela ljudi šalju grupe za prepad 87 00:04:58,783 --> 00:05:00,784 da zgrabe koga god mogu. 88 00:05:00,819 --> 00:05:04,054 Odbjegli robovi ili slobodni crnci, nema veze. 89 00:05:04,089 --> 00:05:06,389 - Što je s brodom za Afriku? - (Sam se ruga) 90 00:05:06,424 --> 00:05:08,358 Bilo bi ludilo čak i sanjati o tome. 91 00:05:08,392 --> 00:05:11,695 - Zašto? - Brodovi ne isplovljavaju iz New Yorka 92 00:05:11,730 --> 00:05:14,064 u Afriku. Plove u Englesku 93 00:05:14,099 --> 00:05:16,433 i istovariti duhan, rum, šećer. 94 00:05:16,467 --> 00:05:19,903 - A onda otplove u Afriku kako bi pronašli još robova. - Mora postojati način. 95 00:05:19,938 --> 00:05:23,240 Moram se vratiti da pronađem ono što je preživjelo 96 00:05:23,274 --> 00:05:25,408 - mog doma. - Nema Liverpoola 97 00:05:25,443 --> 00:05:28,511 kapetan broda će gubiti njegovo vrijeme te vodi u Afriku. 98 00:05:28,546 --> 00:05:32,449 Prodat će te natrag u ropstvo na Barbadosu 99 00:05:32,483 --> 00:05:34,618 ili Virginia. A ako si uspio 100 00:05:34,652 --> 00:05:37,320 u Afriku bi samo trgovci robljem 101 00:05:37,355 --> 00:05:39,922 spakirati te i poslati natrag ovamo. 102 00:05:39,957 --> 00:05:42,892 New York je najbolji mjesto za tebe, draga moja. 103 00:05:42,926 --> 00:05:46,662 Mnogo mjesta za skrivanje, rad. 104 00:05:46,696 --> 00:05:50,299 Lijepo sam se snašao kad sam došao ovamo. 105 00:05:50,333 --> 00:05:54,170 New York je najbolji mjesto u svih 13 kolonija. 106 00:05:54,204 --> 00:05:56,104 Moram ići. 107 00:05:56,139 --> 00:05:58,474 Sumnjam na punu konobu za večeru. 108 00:06:00,543 --> 00:06:02,645 Ne gubi vjeru, Meena. 109 00:06:02,679 --> 00:06:06,515 Nikad ne gubi vjeru. 110 00:06:14,123 --> 00:06:16,925 (kucanje na vrata) (otvaranje vrata) 111 00:06:16,959 --> 00:06:19,060 Namjeravao sam ti ostaviti poruku 112 00:06:19,095 --> 00:06:21,362 u vezi ovog pisma. to je u obliku nacrta za guvernera. 113 00:06:21,397 --> 00:06:23,331 Moje bilješke su na marginama. 114 00:06:23,365 --> 00:06:25,333 Trebaš mi to ispravno napisati 115 00:06:25,367 --> 00:06:27,468 tako da ga mogu dostaviti sutra. 116 00:06:27,503 --> 00:06:30,137 Ostavi to. 117 00:06:32,207 --> 00:06:35,543 Vidimo se kasnije večeras. 118 00:06:38,146 --> 00:06:41,148 (galama i vikanje vani) 119 00:06:41,183 --> 00:06:43,184 (pucanje) 120 00:06:43,218 --> 00:06:46,420 (čovjek): Dolje Britanci! Dolje Britanci! 121 00:06:46,454 --> 00:06:48,422 Dolje Britanci! 122 00:06:51,592 --> 00:06:54,661 - Gubi se odavde! - Oh! 123 00:06:54,696 --> 00:06:57,364 - (pucanje) - (ričanje konja) 124 00:07:01,736 --> 00:07:05,372 (muškarac): Otvori, Tory, ili Razvalit ću vrata! 125 00:07:05,406 --> 00:07:08,074 - (čovjek): Katranom i perjem ga! - (čovjek): Siđi dolje! 126 00:07:08,108 --> 00:07:11,244 (muškarci viču) 127 00:07:11,278 --> 00:07:13,347 (ričanje konja) 128 00:07:18,618 --> 00:07:21,587 Torijevci su vikali na Lexington i Concord! 129 00:07:21,621 --> 00:07:23,923 - Kako to misliš? - Pobunjenici su se susreli s Torijevcima 130 00:07:23,958 --> 00:07:26,525 u Massachusettsu i pobunjenici su pobijedili. Jeste li torijevac? 131 00:07:26,560 --> 00:07:29,329 - Što je to točno? - Bolje ne biti torijevac. 132 00:07:29,363 --> 00:07:32,999 Sad je rat, I IMAĆEMO SLOBODU! 133 00:07:33,033 --> 00:07:36,101 - Sloboda za robove? - Ovaj rat nije za crnce, govorim o nama! 134 00:07:36,135 --> 00:07:38,203 Buntovnici! Domoljubi! 135 00:07:38,238 --> 00:07:41,607 Nikada više nećemo biti robovi. 136 00:07:41,641 --> 00:07:44,443 Što se događa, Sam? 137 00:07:44,478 --> 00:07:47,346 Revolucija je tu, Aminata. Želiš pobjeći? 138 00:07:47,381 --> 00:07:50,583 Sada je dobro vrijeme kao i bilo koje drugo. 139 00:07:50,617 --> 00:07:53,451 Rat je neizbježan, a Britanci... 140 00:07:53,486 --> 00:07:56,755 imaju iznenađenje njihovih života koji dolaze. 141 00:07:56,789 --> 00:07:58,957 Sada, ako sada pobjegneš, Lindo neće imati vremena 142 00:07:58,992 --> 00:08:02,761 - da te lovim. - Kako? Kako? 143 00:08:02,795 --> 00:08:04,930 Britanci će zatvoriti luku. 144 00:08:04,964 --> 00:08:07,299 Sada će Lindo htjeti vrati se svojoj kući, 145 00:08:07,333 --> 00:08:09,300 jer će i tamo biti nereda. 146 00:08:09,334 --> 00:08:11,269 Ako sada ne ode, neće imati prilike? 147 00:08:11,303 --> 00:08:13,304 to je točno 148 00:08:13,338 --> 00:08:15,607 - (muškarci viču) - (čovjek): Sloboda! 149 00:08:20,613 --> 00:08:25,149 Idi na sjever. Idite uz Broadway u šumu. 150 00:08:25,183 --> 00:08:27,751 Dođi me vidjeti za nekoliko dana i pokucati na ova vrata. 151 00:08:31,689 --> 00:08:33,757 (galami vani) 152 00:08:35,794 --> 00:08:38,495 Idi! Hvala ti, Sam. 153 00:08:41,966 --> 00:08:44,468 (galama i pucnjava) 154 00:08:50,341 --> 00:08:54,578 Vratite se svojim kućama ili ćemo otvoriti vatru! 155 00:08:54,612 --> 00:08:57,647 Idi kući, Tory! Ovo je naš dom! 156 00:08:57,681 --> 00:09:01,284 - Ovo je vaše posljednje upozorenje! - (Gomila urla) 157 00:09:13,497 --> 00:09:15,498 (Aminata plače) 158 00:09:22,339 --> 00:09:24,507 (gunđanje) 159 00:09:24,541 --> 00:09:27,276 (pucanje) 160 00:09:35,972 --> 00:09:37,973 (hukanje sove) 161 00:09:38,007 --> 00:09:40,042 (uzdah) 162 00:09:40,076 --> 00:09:42,410 (Aminata): Ušla sam dublje i dublje u divljinu 163 00:09:42,445 --> 00:09:45,780 gdje me Solomon Lindo nikad nije mogao pronaći. 164 00:09:45,815 --> 00:09:49,084 Prošlo je skoro 15 godina budući da sam zarobljen u šumi 165 00:09:49,118 --> 00:09:51,619 izvan Baya, ali ovdje sam bio, 166 00:09:51,654 --> 00:09:56,157 sama i okružena drveće drugog kontinenta. 167 00:09:56,191 --> 00:09:58,360 Opet sam bio slobodan. 168 00:09:58,394 --> 00:10:00,362 Bilo je kasno poslijepodne 169 00:10:00,396 --> 00:10:03,565 od 23. travnja 1775. 170 00:10:03,599 --> 00:10:07,435 i vratio sam svoju slobodu. 171 00:10:07,470 --> 00:10:11,372 - (emotivna glazba) - (dašćući i uzdišući) 172 00:10:45,306 --> 00:10:48,041 (kiša pada jako) 173 00:10:48,075 --> 00:10:51,544 (grom odjekuje) 174 00:10:56,884 --> 00:10:59,786 (kucanje na vrata) 175 00:10:59,820 --> 00:11:01,788 Oh, pogledaj se! 176 00:11:01,822 --> 00:11:04,023 Dođi! Dođi, dođi. 177 00:11:06,927 --> 00:11:10,029 Lindo je bjesnio za par minuta, a zatim uzeo 178 00:11:10,063 --> 00:11:13,132 prvi brod južno. lijevo isti dan kad je izbio rat. 179 00:11:13,166 --> 00:11:16,068 Mogao se vratiti bilo kada vrijeme s lovcima na glave 180 00:11:16,102 --> 00:11:18,203 i ponovno te učiniti robinjom, Aminata. 181 00:11:24,277 --> 00:11:26,245 - Ne, Sam. - Imam posao za tebe. 182 00:11:26,279 --> 00:11:29,781 - Ne mogu. - Smatraj to predujmom. 183 00:11:35,721 --> 00:11:37,856 Vaš sam dužnik. 184 00:11:37,890 --> 00:11:41,827 - Mm-hmm! - (Aminata se smije) 185 00:11:41,861 --> 00:11:43,995 Što ćeš sad to slobodan si od Linda? 186 00:11:44,029 --> 00:11:46,064 Ah! Slobodan od Linda. 187 00:11:48,100 --> 00:11:50,668 Naći ću svog čovjeka 188 00:11:50,702 --> 00:11:53,037 i vratim se kući u Afriku. 189 00:11:53,072 --> 00:11:55,706 Morate naći neko mjesto za boravak. 190 00:11:55,740 --> 00:11:58,409 - Platneni grad. - da 191 00:11:58,444 --> 00:12:00,345 Tamo ću ostati među crncima. 192 00:12:00,379 --> 00:12:02,780 Vidjet ćete dječaka po imenu Claybourne. 193 00:12:02,814 --> 00:12:04,815 On će vam pomoći. 194 00:12:13,391 --> 00:12:16,193 (Aminata): Oprostite, gospodine. 195 00:12:16,227 --> 00:12:18,896 Tražim Claybournea. 196 00:12:18,930 --> 00:12:20,763 Da? 197 00:12:23,401 --> 00:12:26,136 - Puno za tebe. - Mm-hmm! 198 00:12:26,170 --> 00:12:29,539 Nije li ovo lijepo? 199 00:12:29,573 --> 00:12:32,842 Gospođice Meena, ovo je Berthilda. 200 00:12:32,877 --> 00:12:34,878 - Neka bude moja draga. - (Berthilda se smije) 201 00:12:34,912 --> 00:12:37,547 - Bok. - Drago mi je. 202 00:12:37,581 --> 00:12:40,984 - Claybourne kaže da si bio Afrikanac? - Ja sam Afrikanac. 203 00:12:41,018 --> 00:12:44,220 Moja mama je bila Afrikanka. Ali sada je mrtva. 204 00:12:44,254 --> 00:12:46,623 Boginje su joj prošle sezone bolovanja. 205 00:12:47,457 --> 00:12:50,593 (Claybourne): gospođice Meena, Mogao bih ti sagraditi šator, 206 00:12:50,628 --> 00:12:52,629 - ali nisam napisana. - Mogao bih ti pomoći s tim. 207 00:12:52,663 --> 00:12:54,596 - Da? - Da! 208 00:12:54,631 --> 00:12:56,999 - Nisam li prestar da bih bio učen? - Nimalo! 209 00:12:57,034 --> 00:12:59,368 Počinjete jedno po jedno slovo. 210 00:12:59,403 --> 00:13:00,969 Prvo slovo je A, 211 00:13:01,004 --> 00:13:04,973 Nakon dva slova ti dobiti C, za Claybourne. 212 00:13:05,008 --> 00:13:07,943 (smijeh): Da! To je taj. 213 00:13:07,977 --> 00:13:10,078 Nauči me o tom C. Taj je veliki. 214 00:13:10,112 --> 00:13:13,314 - Dogovoreno. - Sada, gospođice Meena... 215 00:13:16,318 --> 00:13:18,319 ... ti, ti si bjegunac? 216 00:13:21,624 --> 00:13:24,092 Da. 217 00:13:24,126 --> 00:13:27,529 Želim da zadržiš svoje oči otvorene u Canvas Townu. 218 00:13:27,563 --> 00:13:29,531 Oni robovlasnici budi šaljući racije ovuda 219 00:13:29,565 --> 00:13:31,533 da ponekad dobiju svoju imovinu. 220 00:13:31,612 --> 00:13:34,414 čuješ li me 221 00:13:34,448 --> 00:13:36,416 Čujem te, Claybourne. 222 00:13:36,450 --> 00:13:38,451 Hvala. 223 00:13:42,789 --> 00:13:46,025 Bacio si oko na Claybournea? 224 00:13:46,059 --> 00:13:49,194 Imaš muškarca? 225 00:13:49,229 --> 00:13:51,196 Trebala bi pronaći sebe jedan prije snijega. 226 00:13:51,231 --> 00:13:54,433 Imam muškarca. 227 00:13:54,467 --> 00:13:57,036 I nadam se da će me pronaći. 228 00:13:57,070 --> 00:13:59,071 Gdje je onda on? 229 00:13:59,106 --> 00:14:01,806 Južna Karolina, 230 00:14:01,841 --> 00:14:04,075 Georgia... Nadam se da neće uzeti 231 00:14:04,110 --> 00:14:05,944 nema metka u glavu u ovom ratu. 232 00:14:05,978 --> 00:14:08,880 Trebao bi si naći još koji dolar. 233 00:14:08,914 --> 00:14:10,549 Bilo bi ih puno voljnih uzeti 234 00:14:10,583 --> 00:14:13,218 afrička žena koja govori otmjeno poput tebe. 235 00:14:13,253 --> 00:14:15,754 (smijeh) 236 00:14:23,262 --> 00:14:25,630 uđi. 237 00:14:25,665 --> 00:14:27,666 hajde 238 00:14:31,904 --> 00:14:34,505 - (čovjek se smije) - (nejasni razgovori) 239 00:14:37,409 --> 00:14:39,743 ♪ 240 00:14:58,496 --> 00:15:00,964 (cvrčanje cvrčaka) 241 00:15:03,702 --> 00:15:05,835 (Aminata): U doba rata i pustoši, 242 00:15:05,869 --> 00:15:07,904 žene ne prestaju rađati. 243 00:15:07,938 --> 00:15:10,139 Kada sam se nastanio u Canvas Townu, 244 00:15:10,174 --> 00:15:12,342 jedva minuta je prošla prije nego što su me pozvali 245 00:15:12,376 --> 00:15:14,977 muškarci čije su žene bile spremna za porod, 246 00:15:15,012 --> 00:15:17,480 ili žene koje su me same potražile. 247 00:15:17,515 --> 00:15:21,150 Što su žene bile siromašnije, to ih je bilo više trebali su nekoga da uhvati njihove bebe. 248 00:15:21,185 --> 00:15:23,086 Stanite sada, gospođice Meena. 249 00:15:23,120 --> 00:15:25,755 - Što to kaže? - Vaše ime: 250 00:15:25,789 --> 00:15:29,458 "Clay-bourne Mitchell". 251 00:15:29,492 --> 00:15:33,129 To je moje ime! (smijeh) 252 00:15:33,163 --> 00:15:36,498 Claybourne Mitchell. 253 00:15:36,533 --> 00:15:39,735 Vidite, Claybourne je jedini ime koje su mi dali. 254 00:15:39,769 --> 00:15:41,770 Mitchell je ime koje sam uzeo. 255 00:15:41,804 --> 00:15:43,939 Jednom sam čuo da se bijelac tako zove. 256 00:15:43,973 --> 00:15:46,174 Odlučio sam da mi se sviđa puno toga kad sam stigao ovdje, 257 00:15:46,209 --> 00:15:48,944 Bio sam... trebao sam biti novi čovjek. 258 00:15:48,978 --> 00:15:52,548 Slobodan čovjek. Sa 2 imena, oba za sebe! 259 00:15:52,582 --> 00:15:55,450 - (smijeh) - Završio si s ovom budalom 260 00:15:55,484 --> 00:15:58,686 previše tvog vremena. kada hoćeš li napisati moje ime? 261 00:15:58,721 --> 00:16:01,056 Dođi, dođi. 262 00:16:01,090 --> 00:16:02,724 U REDU. 263 00:16:02,759 --> 00:16:05,460 B-E-R 264 00:16:05,494 --> 00:16:07,062 T-H-I 265 00:16:07,096 --> 00:16:09,631 L-D-A 266 00:16:09,665 --> 00:16:13,735 M-A-T-I-A... 267 00:16:13,769 --> 00:16:17,805 S. "Berthilda Matias". 268 00:16:17,839 --> 00:16:20,007 - Oh! - Berthilda Mathias... 269 00:16:20,041 --> 00:16:21,976 To čak i ne zvuči tako slatko izlazi iz usta 270 00:16:22,010 --> 00:16:23,978 kao dobri stari "Claybourne Mitchell". 271 00:16:24,012 --> 00:16:26,080 To je jedino ime koje sam dobio. 272 00:16:26,114 --> 00:16:29,216 Ne znam ni zašto te volim. Imaš usta kao pokretni most. 273 00:16:29,251 --> 00:16:31,485 - (smijeh) - Hajde sad! 274 00:16:31,519 --> 00:16:33,921 (pucanje topa) 275 00:16:33,955 --> 00:16:36,824 (Aminata): 4. srpnja 1776. 276 00:16:36,858 --> 00:16:40,194 13 kolonija Sjedinjenih Država Države su proglasile svoju neovisnost, 277 00:16:40,228 --> 00:16:43,164 time se obvezujući nastaviti s ratom 278 00:16:43,198 --> 00:16:45,932 koji su započeli godinu dana ranije. 279 00:16:45,966 --> 00:16:49,836 Solomon Lindo nije povratak u New York City, 280 00:16:49,870 --> 00:16:52,005 i tako sam se osjećao sigurnim zadržati 281 00:16:52,039 --> 00:16:54,874 povratak u Samovu tavernu. 282 00:16:54,949 --> 00:16:57,951 Tamo sam stalno radio, pisao pisma 283 00:16:57,985 --> 00:17:02,621 i vođenje knjiga zamijeniti za skromnu plaću. 284 00:17:02,656 --> 00:17:07,126 "Smatramo da su ove istine očigledne, 285 00:17:07,161 --> 00:17:09,695 da su svi ljudi stvoreni jednaki..." 286 00:17:09,730 --> 00:17:11,697 (muškarci uzvikuju afirmacije) 287 00:17:11,732 --> 00:17:14,467 „... da su obdareni od svog Stvoritelja 288 00:17:14,501 --> 00:17:17,970 s određenim neotuđivim pravima;" 289 00:17:18,004 --> 00:17:20,072 - (navijanje) – „to među ovima 290 00:17:20,106 --> 00:17:22,775 su život, sloboda 291 00:17:22,809 --> 00:17:26,479 - i potraga za sreća." (navijanje) 292 00:17:26,513 --> 00:17:29,181 Kakva prava imaju želite da već nemaju? 293 00:17:29,215 --> 00:17:31,250 Hmm. Trebat će mi vaša pomoć ujutro 294 00:17:31,284 --> 00:17:34,052 da mi pomogne oko dostave. 295 00:17:34,087 --> 00:17:36,554 Kakva dostava? 296 00:17:47,233 --> 00:17:50,668 - Vau! Vau! - (konjsko rzanje) 297 00:17:55,274 --> 00:17:56,875 Sam... 298 00:18:02,314 --> 00:18:06,418 - (ričanje konja) - Vau! 299 00:18:08,420 --> 00:18:12,390 - (ričanje konja) - Vau... 300 00:18:29,674 --> 00:18:31,642 (ričanje konja) 301 00:18:36,648 --> 00:18:38,816 (muškarci stenju) 302 00:18:42,420 --> 00:18:45,555 - (žena): Odmah dolazim! - (Grakanje vrane) 303 00:18:45,589 --> 00:18:48,358 - (čovjek se guši) - Moraš progutati. 304 00:18:52,096 --> 00:18:55,265 - Vau! - (Ništanje konja) 305 00:18:57,935 --> 00:19:01,203 Zašto mi nisi rekao zalihe su bile za pobunjenike? 306 00:19:01,237 --> 00:19:03,706 Da sam ti rekao, možda ne bi došao. 307 00:19:03,740 --> 00:19:05,875 Ne vjerujem ni jednoj strani u ovoj borbi. 308 00:19:05,909 --> 00:19:07,910 Pobunjenici još manje! 309 00:19:07,945 --> 00:19:10,045 Svatko mora izabrati stranu, Aminata. 310 00:19:10,080 --> 00:19:12,181 Ako to ne učinite, ubit ćete. 311 00:19:12,215 --> 00:19:15,417 General Washington vodi ove ljude. Sreo sam ga u krčmi prošle zime. 312 00:19:15,452 --> 00:19:17,652 On je dobar čovjek. 313 00:19:17,687 --> 00:19:20,155 Čekaj ovdje. 314 00:19:22,258 --> 00:19:24,960 Vas! 315 00:19:24,995 --> 00:19:26,595 Ima li duhova na tim kolima? 316 00:19:26,629 --> 00:19:28,430 Donesi ga ovamo! 317 00:19:32,969 --> 00:19:35,169 Hajde sad! 318 00:19:38,808 --> 00:19:40,942 Dođi i daj mu. 319 00:19:40,977 --> 00:19:43,979 Drži mu glavu unazad i daj mu rum. 320 00:19:44,013 --> 00:19:46,247 Treba mu više da otupi bol. 321 00:19:49,985 --> 00:19:52,320 (gušenje) 322 00:19:52,354 --> 00:19:54,755 dobro... 323 00:19:58,727 --> 00:20:01,195 (prigušeno vrištanje) 324 00:20:03,164 --> 00:20:05,733 (prigušeno stenjanje) 325 00:20:17,045 --> 00:20:19,013 (vrana gače) 326 00:20:19,047 --> 00:20:21,314 (Aminata): Ljeto 1776. 327 00:20:21,349 --> 00:20:23,850 vidio sam krvavu borbu Britanci i Amerikanci 328 00:20:23,884 --> 00:20:27,153 borili su se međusobno u New York i 4 od 13 kolonija. 329 00:20:27,887 --> 00:20:29,689 Imate krvi na vašim rukama! 330 00:20:29,723 --> 00:20:32,192 Ovo je ludilo. 331 00:20:32,226 --> 00:20:34,794 (čovjek vrišti) 332 00:20:34,828 --> 00:20:36,663 - (pucanje) - (žena vrišti) 333 00:20:36,697 --> 00:20:39,432 (muškarci viču) 334 00:20:39,466 --> 00:20:41,467 Dođi! 335 00:20:43,637 --> 00:20:47,339 - (pobunjenik): Postavite vatrenu liniju! - (Aminata dahće i vrišti.) 336 00:20:47,374 --> 00:20:49,442 (čovjek): Ponovno učitaj! 337 00:20:49,476 --> 00:20:51,110 (čovjek izvikuje nejasne naredbe) 338 00:20:51,144 --> 00:20:53,779 (ričanje konja) 339 00:20:53,813 --> 00:20:56,815 (čovjek): Desni bok! prema desni bok! Zaustavite ih! 340 00:20:56,849 --> 00:20:58,951 (Sam): Idemo! Idemo! 341 00:20:58,985 --> 00:21:02,821 - Bok-yaa! Bok-yaa! hajde - (Ništanje konja) 342 00:21:05,325 --> 00:21:07,659 - (ričanje konja) - Bok-yaa! 343 00:21:17,121 --> 00:21:19,223 Jesi li ti špijun, Sam? 344 00:21:22,527 --> 00:21:26,396 Mogu li pobunjenici dobiti ovaj rat? 345 00:21:28,633 --> 00:21:30,634 Britanci su završili u ovim kolonijama. 346 00:21:30,668 --> 00:21:33,069 Samo to još ne znaju. 347 00:21:33,104 --> 00:21:35,071 Što se događa s crncima 348 00:21:35,106 --> 00:21:37,273 ako pobunjenici potjeraju Britanci iz kolonija? 349 00:21:37,307 --> 00:21:39,909 Pobunjenici su bolji ljudi. 350 00:21:39,944 --> 00:21:41,845 Ne vjerujem Britancima. 351 00:21:43,848 --> 00:21:45,882 Hmm... 352 00:21:48,085 --> 00:21:50,319 (Claybourne): Gospođice Meena! 353 00:21:50,354 --> 00:21:52,321 (opet kucanje) 354 00:21:52,356 --> 00:21:55,224 - Što je, Claybourne? - Eno čovjeka... njuška 355 00:21:55,259 --> 00:21:57,260 oko Canvas Towna, i ja misliti da te traži. 356 00:21:57,294 --> 00:22:00,996 (lajanje psa) 357 00:22:01,072 --> 00:22:03,274 - Muškarac? - Da. 358 00:22:03,309 --> 00:22:05,309 Možda radi špijun za njih lovce na glave, 359 00:22:05,343 --> 00:22:08,012 ali kaže da želi vidjeti te. gdje je on 360 00:22:08,046 --> 00:22:11,081 ovuda. Ovuda. 361 00:22:13,484 --> 00:22:16,053 Tamo. 362 00:22:25,530 --> 00:22:28,131 Poznajete li ovog čovjeka? 363 00:22:32,804 --> 00:22:36,473 (Aminata dašćući) 364 00:22:36,507 --> 00:22:40,243 Da, poznajem ovog čovjeka. 365 00:23:20,316 --> 00:23:23,218 Nisam našao više riječi... 366 00:23:23,253 --> 00:23:25,354 o našoj bebi. 367 00:23:28,824 --> 00:23:30,825 Lindo je rekao da je umrla. 368 00:23:34,430 --> 00:23:37,164 Dobile su je boginje. 369 00:23:40,269 --> 00:23:42,370 Ne, on je... u zabludi. 370 00:24:08,263 --> 00:24:11,264 - Dođi. - Gospodine Fraunces, 371 00:24:11,299 --> 00:24:13,567 Aminata mi je rekla kako je velikodušna bio si kad je tek došla 372 00:24:13,601 --> 00:24:16,069 - u New York. - Svi me zovu Sam. 373 00:24:16,103 --> 00:24:18,371 Hvala ti, Sam, za pazeći na moju ženu. 374 00:24:18,406 --> 00:24:20,307 Nisam ništa napravio. 375 00:24:20,341 --> 00:24:22,809 Aminata je najsposobnija žena koju sam ikad vidio. 376 00:24:22,843 --> 00:24:25,345 Da je ona. 377 00:24:25,379 --> 00:24:27,347 Sam je bio prijatelj kad mi je trebao. 378 00:24:27,381 --> 00:24:30,450 Mm-hmm. Molim te, sjednimo. 379 00:24:30,484 --> 00:24:32,452 Pripremio sam ručak 380 00:24:32,486 --> 00:24:35,788 za sve nas podijeliti. 381 00:24:35,823 --> 00:24:37,790 Hvala. 382 00:24:37,825 --> 00:24:39,792 Ah... čujem kolače od rakova 383 00:24:39,827 --> 00:24:42,428 - prilično su dobri. - Lažna skromnost 384 00:24:42,463 --> 00:24:44,997 - ne odgovara ti, Sam. - (Sam se smiješi) 385 00:24:52,472 --> 00:24:55,040 Čujem da si došao iz Južne Karoline. 386 00:24:55,075 --> 00:24:57,476 - Kakve su borbe tamo dolje? - Cherokee 387 00:24:57,510 --> 00:25:00,379 a lojalisti rade borba s patriotima. 388 00:25:00,413 --> 00:25:03,215 Jeste li se pridružili borbi? 389 00:25:03,249 --> 00:25:06,551 Borbu je teško izbjeći. 390 00:25:06,586 --> 00:25:09,521 Domoljubi, oni žele svoju slobodu. 391 00:25:09,555 --> 00:25:12,123 Neki od nas žele i svoje. 392 00:25:12,157 --> 00:25:14,493 Kralj George ne voli crnca. 393 00:25:14,527 --> 00:25:16,728 Britanci su manje od dva zla. 394 00:25:16,762 --> 00:25:19,330 Mislite li da crvenokošuljači će dobiti rat, 395 00:25:19,365 --> 00:25:21,332 - Chekura? - Uzimaju jug, 396 00:25:21,367 --> 00:25:25,036 - oni mogu podnijeti ovaj rat. - (Sam se smije) 397 00:25:25,070 --> 00:25:27,271 Mislim da general Washington i Amerikanci 398 00:25:27,306 --> 00:25:29,374 možda ima nešto za reći o tome. 399 00:25:29,408 --> 00:25:31,876 General Washington ima još nije dobio bitku. 400 00:25:31,910 --> 00:25:34,512 Svaki put kad se njegova milicija suoči s crvenim mundirima, 401 00:25:34,546 --> 00:25:37,949 okreću se, trče. Vidio sam i sam. 402 00:25:38,484 --> 00:25:40,217 Pomogao sam pokopati mnoge mrtve patriote 403 00:25:40,251 --> 00:25:42,386 pucao u leđa. 404 00:25:44,355 --> 00:25:46,390 Jeste li britanski lojalist, Chekura? 405 00:25:46,424 --> 00:25:48,692 Jeste li američki domoljub, g. Fraunces? 406 00:25:54,032 --> 00:25:56,766 Imam nešto što ja mislim da bi te moglo zanimati. 407 00:26:00,871 --> 00:26:03,407 "Lord Dunmore, guverner Virginije, 408 00:26:03,441 --> 00:26:05,675 obećava slobodu... 409 00:26:05,709 --> 00:26:08,078 crnci koji prelaze 410 00:26:08,112 --> 00:26:10,514 britanskoj strani." 411 00:26:10,548 --> 00:26:13,049 - Je li ovo stvarno, Sam? - Jeste. 412 00:26:13,083 --> 00:26:16,586 Britanci i dalje umiru i trebaju im ljudi za borbu. 413 00:26:16,620 --> 00:26:18,821 To buntovnike izluđuje. 414 00:26:18,856 --> 00:26:22,926 Kažu da nije fer: kradu crnce od dobrih ljudi. 415 00:26:22,960 --> 00:26:24,694 (Aminata): " I izjavljujem, 416 00:26:24,728 --> 00:26:27,430 "Svi crnci slobodni koji su sposobni i voljni 417 00:26:27,464 --> 00:26:30,032 nositi oružje i pridružiti se trupe Njegovog Veličanstva." 418 00:26:30,067 --> 00:26:32,101 - Što to sve znači? - Znači 419 00:26:32,135 --> 00:26:34,970 da se crnci bore za Britanci dobili svoje slobode! 420 00:26:35,004 --> 00:26:36,972 To znači ljude koji se bore za Britance 421 00:26:37,006 --> 00:26:38,974 umrijet ću s 5 metaka u njihovom mozgu, stari. 422 00:26:39,008 --> 00:26:41,210 Zar ne želiš biti slobodan? zar ne? 423 00:26:41,244 --> 00:26:43,546 Hajde, skinite svoje koščate guzice 424 00:26:43,580 --> 00:26:45,548 - i boriti se! - Već sam slobodan. 425 00:26:45,582 --> 00:26:48,316 Pobjegao sam. ono tamo, to samo znači da sam slobodan umrijeti. 426 00:26:48,350 --> 00:26:51,753 Recite što hoćete, ali Amerikanci će poraziti 427 00:26:51,788 --> 00:26:54,255 Kralj George i Englezi. 428 00:26:54,290 --> 00:26:57,759 Pobunjenici samo žele kontrolirati svoje poslove. 429 00:26:57,794 --> 00:26:59,895 Ne može se poreći činjenica; 430 00:26:59,929 --> 00:27:03,231 Amerikanci su robovi u svojoj zemlji. 431 00:27:03,265 --> 00:27:06,767 Oni biti dovoljno slobodni za neki mast, uzgoj riže 432 00:27:06,802 --> 00:27:10,238 bijelac da upadne ovdje, stavi prsten oko naših vratova i odvući nas natrag dolje na jug. 433 00:27:10,272 --> 00:27:12,507 Ne, uh-uh. Nije nitko odvodeći me dolje na jug. 434 00:27:12,541 --> 00:27:15,143 Ne treba se bojati Amerikanaca. 435 00:27:15,177 --> 00:27:18,646 Pobunjenici su pravedni tražeći vlastitu slobodu. 436 00:27:18,680 --> 00:27:20,648 i pošteniji su od Britanaca. 437 00:27:20,682 --> 00:27:23,217 General Washington je pošten čovjek. 438 00:27:23,251 --> 00:27:25,519 Sada dolazi sloboda. 439 00:27:25,553 --> 00:27:29,590 I uskoro, sloboda jer će svi crnci slijediti. 440 00:27:29,625 --> 00:27:32,994 Isti general Washington tko posjeduje robove? 441 00:27:33,028 --> 00:27:35,496 - (nejasan govor) - Chekura done je dobro shvatio. 442 00:27:35,530 --> 00:27:38,332 Kažem ti jednu stvar: ovo ovdje dušo 443 00:27:38,366 --> 00:27:41,168 u trbuhu moje drage? 444 00:27:41,202 --> 00:27:43,103 On će se roditi slobodan. 445 00:27:43,138 --> 00:27:45,539 nadam se. 446 00:27:45,573 --> 00:27:47,541 Moram razgovarati s jednim 447 00:27:47,575 --> 00:27:49,543 Gospođica Meena Diallo, babica. 448 00:27:49,577 --> 00:27:52,512 - Stani sad, tko pita? - Poručnik Waters 449 00:27:52,546 --> 00:27:55,314 - za vojsku Njegovog Veličanstva. - Što radi vojska Njegovog Veličanstva 450 00:27:55,349 --> 00:27:57,150 želim sa svojom ženom? 451 00:27:57,184 --> 00:27:59,886 Trebamo njezine usluge. 452 00:28:12,080 --> 00:28:14,748 (Aminata): britanski vojnici a časnici su ispunili Manhattan 453 00:28:14,782 --> 00:28:17,884 i uživali u njima sa ženama u Svetom Tlu. 454 00:28:17,919 --> 00:28:20,153 Svatko od njih je znao da bih mogao uhvatiti bebe. 455 00:28:20,188 --> 00:28:23,523 Zvali su me "One-Pound". Meena" za moju naknadu. 456 00:28:23,557 --> 00:28:25,558 Nikad nisam zadržao novac, 457 00:28:25,593 --> 00:28:29,096 ali samo sam ga iskoristio da pomognem ljudi iz Canvas Towna. 458 00:28:36,270 --> 00:28:38,171 koliko imas godina 459 00:28:38,206 --> 00:28:40,172 - 22. - A koliko imaš godina? 460 00:28:40,207 --> 00:28:42,308 15, mislim. 461 00:28:42,843 --> 00:28:46,746 Trebam jednu funtu srebro da uhvati bebu. 462 00:28:46,780 --> 00:28:49,982 - To je malo bogatstvo. - To je moj honorar. 463 00:28:50,016 --> 00:28:53,152 Nema crnca u Canvas Townu mogao iskašljati jednu funtu. 464 00:28:53,186 --> 00:28:55,221 10 šilinga. 465 00:28:57,357 --> 00:29:00,692 Fino! 466 00:29:00,727 --> 00:29:02,828 Jedna funta. 467 00:29:05,698 --> 00:29:09,168 - Kako se ona zove? - Rosetta. 468 00:29:09,202 --> 00:29:12,638 U redu, poručniče Waters, Želio bih riječ nasamo 469 00:29:12,672 --> 00:29:15,173 s Rosettom, molim. 470 00:29:15,207 --> 00:29:18,477 - Naravno. - Hvala. 471 00:29:25,084 --> 00:29:28,452 Koliko udaljeni... 472 00:29:28,487 --> 00:29:30,488 jesu li tvoji bolovi? 473 00:29:30,522 --> 00:29:33,858 Ne znam. Par minuta? 474 00:29:35,828 --> 00:29:37,896 - Dobro. - (Rosetta uzdahne.) 475 00:29:41,300 --> 00:29:43,301 Tuče li te? 476 00:29:43,335 --> 00:29:46,904 Ne. Nikada me niti jednom nije pobijedio. 477 00:29:46,938 --> 00:29:49,840 Kupuje mi hranu i odjeću. 478 00:29:49,874 --> 00:29:51,742 A sad kaže da moram ići. 479 00:29:51,777 --> 00:29:54,178 Mogu se vratiti kad budem opet mršava, ali ne mogu 480 00:29:54,212 --> 00:29:57,080 - vratiti bilo kakvu bebu. - Što želiš? 481 00:29:57,115 --> 00:30:00,318 Utopiti bebu u rijeci i vrati se poručniku Watersu. 482 00:30:00,752 --> 00:30:02,920 Mislim da se možda osjećaš drugačije 483 00:30:02,954 --> 00:30:05,322 kad jednom osjetite kako vas ta beba sisa. 484 00:30:05,356 --> 00:30:08,391 Nisam morao spavati s bilo koji drugi časnik. 485 00:30:08,426 --> 00:30:11,061 Zadržao me je za sebe, 486 00:30:11,095 --> 00:30:14,298 i dolazio mi je u posjet svaki tjedan. 487 00:30:14,332 --> 00:30:16,934 Ne treba mi nikakva beba. 488 00:30:16,968 --> 00:30:18,835 volim ga, 489 00:30:18,869 --> 00:30:20,970 i voli me. 490 00:30:22,740 --> 00:30:25,908 (Rosetta uzdahne.) 491 00:30:25,943 --> 00:30:30,814 Kad je vrijeme, ja sam reći ću ti da guraš. 492 00:30:30,848 --> 00:30:33,516 Jeste li spremni za to? 493 00:30:33,551 --> 00:30:35,517 OK, povuci ga. 494 00:30:35,552 --> 00:30:38,921 - Ja sam! - (oboje se smiju) 495 00:30:38,956 --> 00:30:40,072 Jeste li shvatili? 496 00:30:40,373 --> 00:30:42,173 - Shvaćam. - Ahm! 497 00:30:44,127 --> 00:30:48,030 Poručnice Waters! Ovo je iznenađenje. 498 00:30:48,065 --> 00:30:50,499 Oh, upravo sam platio Rosetti a djetetu posjet. 499 00:30:50,533 --> 00:30:52,601 ja, uh... 500 00:30:52,635 --> 00:30:54,636 Htio sam ti zahvaliti što si joj pomogao. 501 00:30:54,671 --> 00:30:58,540 Rosetta je dobra djevojka. Ona i beba će napredovati 502 00:30:58,575 --> 00:31:00,542 s nekoliko šilinga od vas, naravno. 503 00:31:00,577 --> 00:31:02,644 Da, hoće. 504 00:31:04,647 --> 00:31:07,482 Također sam došao imati a razgovarati sa svojim mužem. 505 00:31:09,318 --> 00:31:12,420 Ako ima trenutak. 506 00:31:12,454 --> 00:31:15,823 - Da, poručniče. - Dobro. 507 00:31:25,567 --> 00:31:27,568 Dobio sam upute da vas obavijestim 508 00:31:27,603 --> 00:31:30,438 kraljeve ponude. 509 00:31:30,472 --> 00:31:32,707 (Čekura): Poručnik ima nešto zanimljivo 510 00:31:32,741 --> 00:31:35,877 - možda želite čuti. - Dolazim nuditi... 511 00:31:44,719 --> 00:31:46,787 (zvuči ulazak Čekure) 512 00:31:54,162 --> 00:31:56,130 dobro? 513 00:31:56,164 --> 00:31:59,733 Što je poručnik Waters htio od vas? 514 00:31:59,767 --> 00:32:03,537 Odlazi u Albany prekosutra. 515 00:32:03,571 --> 00:32:05,705 On zapovijeda novom pukovnijom a on traži crnce 516 00:32:05,740 --> 00:32:07,707 voljni pridružiti mu se. 517 00:32:07,742 --> 00:32:08,475 (Aminata se ruga.) 518 00:32:08,509 --> 00:32:11,545 Rekla si mu ne? 519 00:32:11,579 --> 00:32:13,913 Rekao je ljudima da su Britanci blizu 520 00:32:13,948 --> 00:32:16,049 do lomljenja kičme američkih patriota. 521 00:32:16,083 --> 00:32:20,019 On želi crnce Canvas Town boriti? 522 00:32:20,054 --> 00:32:22,021 Planiraju prekinuti New England od ostalih 523 00:32:22,056 --> 00:32:25,058 kolonija. Sastaje se njegov puk 524 00:32:25,092 --> 00:32:27,560 s generalom Johnom Burgoyneova vojska u Albanyju. 525 00:32:27,594 --> 00:32:29,728 Rekla si mu ne? 526 00:32:31,565 --> 00:32:33,599 javila sam se dobrovoljno. 527 00:32:37,103 --> 00:32:39,237 (uzdah) 528 00:32:41,274 --> 00:32:43,408 Niste me konzultirali. 529 00:32:43,443 --> 00:32:45,678 Ne mogu dočekati ovaj rat. 530 00:32:45,712 --> 00:32:47,645 Britanci obećavaju slobodu. 531 00:32:47,680 --> 00:32:49,581 Borit ću se za svoju slobodu kao svaki čovjek! 532 00:32:49,615 --> 00:32:52,117 Nije vaša borba za to. 533 00:32:55,721 --> 00:32:57,822 Ti... reci mu. 534 00:32:57,857 --> 00:32:59,858 Reci mu. Recite poručniku Watersu 535 00:32:59,892 --> 00:33:03,327 - predomislili ste se. - Ne mogu to učiniti. 536 00:33:03,362 --> 00:33:05,329 - RECI TI MU! - Ne mogu to učiniti, Aminata. 537 00:33:05,364 --> 00:33:07,866 Ti mu reci da nećeš bori se i umri za njih! 538 00:33:07,900 --> 00:33:09,968 Amerikanci ništa ne obećavaju, Aminata. 539 00:33:10,002 --> 00:33:12,570 Ako oni dobiju ovaj rat, mi možemo biti robovi u ovih 13 kolonija 540 00:33:12,605 --> 00:33:15,673 još 50 godina. 50 godina! 541 00:33:15,708 --> 00:33:17,809 Sad je vrijeme. 542 00:33:17,843 --> 00:33:20,011 To je borba do kraja. 543 00:33:22,114 --> 00:33:24,215 Izgubio sam našu kćer. 544 00:33:26,951 --> 00:33:29,820 Izgubio sam našu kćer! 545 00:33:29,854 --> 00:33:32,789 - Neću ni tebe izgubiti! - Nećeš me izgubiti. 546 00:33:32,824 --> 00:33:36,326 - Neću ni tebe izgubiti! - Nećeš me izgubiti, Aminata. 547 00:33:36,360 --> 00:33:39,663 Nećeš me izgubiti. ha? Aminata... 548 00:33:43,334 --> 00:33:46,637 Doći ću u duboku starost 549 00:33:46,671 --> 00:33:50,373 kad moj duh prijeđe natrag preko oceana. 550 00:34:15,185 --> 00:34:17,186 Ostaneš živ. 551 00:34:43,679 --> 00:34:45,680 (Aminata): Ne od mog vrijeme na brodu za robove 552 00:34:45,714 --> 00:34:48,016 da sam vidio kako ljudi tako brzo umiru 553 00:34:48,051 --> 00:34:51,119 i u tolikom broju. 554 00:34:51,554 --> 00:34:53,621 Ne znam kako loše su bile žrtve 555 00:34:53,656 --> 00:34:55,623 među pobunjenicima, 556 00:34:55,658 --> 00:34:57,625 ali ovdje u New Yorku, jedva su mogli pokopati 557 00:34:57,660 --> 00:35:01,395 britanski crvenokošuljači dovoljno brzo. 558 00:35:06,669 --> 00:35:10,037 - Ima li vijesti od Chekure? - da 559 00:35:10,072 --> 00:35:12,306 Jučer sam dobio pismo. 560 00:35:12,341 --> 00:35:14,976 Poručnik Waters ga je napravio kurir između Albanyja 561 00:35:15,010 --> 00:35:18,212 - i Saratoga prije otprilike mjesec dana. - Saratoga? 562 00:35:18,246 --> 00:35:20,414 General John Burgoyne, koji poručnik Waters 563 00:35:20,449 --> 00:35:23,650 je sastati se u Albanyju, upravo dobio malu bitku 564 00:35:23,685 --> 00:35:26,920 u mjestu zvanom Freeman's Farma izvan Saratoge. 565 00:35:30,692 --> 00:35:32,693 - Sam... - Hmm? 566 00:35:32,727 --> 00:35:35,796 Ako Britanci odsijeku Novu Englesku, 567 00:35:35,830 --> 00:35:37,798 hoće li borbe uskoro završiti? 568 00:35:37,832 --> 00:35:41,201 Ova bi borba mogla odrediti tijek rata draga moja. 569 00:35:46,040 --> 00:35:49,442 Sada, ovdje, imamo tvoje ime, Adam. 570 00:35:49,477 --> 00:35:53,079 Ovdje sam napisao: A-D-A-M. 571 00:35:53,114 --> 00:35:55,781 Ti izgovaraš slova. "Ah"... 572 00:35:55,816 --> 00:35:57,984 To je Freddy... vratio se! 573 00:35:58,019 --> 00:36:00,052 - Chekura? - Chekura i Claybourne 574 00:36:00,086 --> 00:36:02,855 nije s njim. 575 00:36:05,358 --> 00:36:07,527 (Freddy): Nekoliko nas crnaca iz Canvas Towna 576 00:36:07,561 --> 00:36:10,162 sastao s generalom Burgoyneom. 577 00:36:10,196 --> 00:36:13,599 Nakon toga su ga napali Pobunjenici Benedicta Arnolda. 578 00:36:13,634 --> 00:36:15,735 Je li Chekura živ? Je li živ?! 579 00:36:15,769 --> 00:36:19,738 Mnogi muškarci su umrli. 580 00:36:19,772 --> 00:36:21,773 britanski... 581 00:36:21,808 --> 00:36:23,742 crnci. 582 00:36:23,776 --> 00:36:27,313 Povukli smo se. Bilo je to svatko za sebe. 583 00:36:27,347 --> 00:36:30,749 Freddy... 584 00:36:30,783 --> 00:36:33,952 Je li Chekura živ? 585 00:36:33,986 --> 00:36:36,955 Vidio sam kako je pogođen paljbom iz muškete 586 00:36:36,989 --> 00:36:39,190 pomaže drugom crncu. 587 00:36:41,661 --> 00:36:42,794 Ššš... 588 00:36:42,829 --> 00:36:45,063 Vidio sam ga kako pada. 589 00:36:47,767 --> 00:36:49,700 Claybourne i ja smo ga pokupili 590 00:36:49,734 --> 00:36:51,836 i stavi ga u grm. 591 00:36:51,870 --> 00:36:54,238 Nisam ga mogao pomaknuti, previše je krvario 592 00:36:54,273 --> 00:36:56,274 od mušketne vatre. Bijeli farmer 593 00:36:56,308 --> 00:36:58,642 odan kralju Georgiju, sakrio nas je. 594 00:36:58,677 --> 00:37:00,711 Kakav farmer? 595 00:37:00,745 --> 00:37:02,680 kako se on zove 596 00:37:02,714 --> 00:37:05,049 Flemming. 597 00:37:07,820 --> 00:37:08,888 Rat je kod Saratoge. 598 00:37:10,922 --> 00:37:13,557 Pobunjenici kontroliraju teritorije sada. Milicija je posvuda. 599 00:37:13,592 --> 00:37:15,559 Gotovo je nemoguće proći kroz redove. 600 00:37:15,594 --> 00:37:18,496 Poznaju te, Sam. ti prijatelj sam pobunjenika, 601 00:37:18,530 --> 00:37:20,631 pa pomozi mi proći! 602 00:37:20,665 --> 00:37:22,632 Moram do Čekure. 603 00:37:22,666 --> 00:37:25,668 Aminata, Chekura je možda mrtav. 604 00:37:25,703 --> 00:37:31,074 - Živ je! - Ustrijeljen je iz muškete prije dva dana! Ah! 605 00:37:37,248 --> 00:37:39,181 On je živ. 606 00:37:41,151 --> 00:37:44,387 Moram do svog muža. 607 00:37:44,421 --> 00:37:46,556 Ne mogu ga ostaviti samog. 608 00:37:50,427 --> 00:37:53,262 Trebam tvoju pomoć, Sam. 609 00:37:53,296 --> 00:37:55,931 - Trebam tvoju pomoć. - OK... 610 00:37:55,965 --> 00:37:58,901 - Trebam tvoju pomoć! - Da... 611 00:37:58,935 --> 00:38:02,638 da 612 00:38:11,915 --> 00:38:14,115 (Sam pucketa jezikom) 613 00:38:26,128 --> 00:38:28,263 Vau! 614 00:38:28,297 --> 00:38:30,398 Vau! Vau! 615 00:38:31,967 --> 00:38:33,801 (ričanje konja) 616 00:38:33,835 --> 00:38:36,737 Ja sam Samuel Fraunces. Ovo je moja žena, Meena. 617 00:38:36,772 --> 00:38:40,841 Imam pismo prijelaza od Brigadni general Horatio Gates. 618 00:38:45,080 --> 00:38:47,214 Kako znaš glavu od Sjeverna kontinentalna vojska? 619 00:38:47,248 --> 00:38:50,885 Mnogo je jeo u mojoj taverni puta s generalom Washingtonom. 620 00:38:50,919 --> 00:38:53,588 Putujemo sa zalihama 621 00:38:53,622 --> 00:38:56,090 - za vojsku generala Arnolda. - Ideš u Saratogu? 622 00:38:56,124 --> 00:38:57,992 - (Sam): To je točno. - (domoljub): Nemaš pratnju? 623 00:38:58,026 --> 00:39:00,861 Rekli su mi Patrioti kontrolirali ove ceste. 624 00:39:00,896 --> 00:39:03,497 Nijedan torijevac ne bi bio dovoljno lud da ga putuje. 625 00:39:03,531 --> 00:39:06,766 - Tako je! - Da, priuštili smo pakao toj torijevskoj kopiladi u Saratogi. 626 00:39:06,801 --> 00:39:09,110 Proklete budale su nosile crvene kapute u tučnjavi! 627 00:39:09,204 --> 00:39:12,222 Mogao si ih uočiti na milju isključeno. Bilo je to snimanje purana. 628 00:39:12,273 --> 00:39:15,775 To kaže generalovo pismo nakon što isporučimo naše zalihe, 629 00:39:15,810 --> 00:39:18,745 moramo naše mrtve patriote prevesti kući. 630 00:39:20,681 --> 00:39:22,649 Naše mrtve dostojno ukopaš. 631 00:39:22,683 --> 00:39:25,485 Ja ću to učiniti. 632 00:39:25,519 --> 00:39:27,787 - Bok-ja! - (Ništanje konja) 633 00:39:37,697 --> 00:39:39,865 (vrana gače) 634 00:39:43,703 --> 00:39:46,172 (muhe zuje) 635 00:39:51,011 --> 00:39:54,179 - Čekaj, čekaj! - (Sam): Whoa, whoa, whoa! 636 00:39:54,213 --> 00:39:57,783 Oprostite. 637 00:39:57,817 --> 00:39:59,785 gospodine... gospodine? 638 00:39:59,819 --> 00:40:03,989 Trebam tvoju pomoć. gospodine? 639 00:40:04,024 --> 00:40:08,193 Flemmingova farma. Može reci nam gdje je? 640 00:40:10,496 --> 00:40:14,566 - (ričanje konja) - (Sam): Vau! Vau! 641 00:40:14,600 --> 00:40:17,502 Ah! Vau! 642 00:40:24,643 --> 00:40:26,811 To ste vi, gospođice Meena? 643 00:40:26,845 --> 00:40:29,547 Čuo sam da netko jaše pa sam se sakrio. 644 00:40:29,581 --> 00:40:31,649 Mislio sam da si milicija. 645 00:40:31,684 --> 00:40:33,818 Milicija je posvuda tražeći crne izdajice 646 00:40:33,852 --> 00:40:36,220 koji se bore za crvenokošuljare. 647 00:40:40,725 --> 00:40:42,959 Gdje je Chekura? gdje je on gdje je on 648 00:40:42,994 --> 00:40:44,995 Tamo. 649 00:40:48,032 --> 00:40:50,467 Chekura... Chekura! 650 00:40:50,502 --> 00:40:53,804 Ch... Chekura! 651 00:40:57,641 --> 00:41:00,310 (Aminata dašćući) 652 00:41:04,816 --> 00:41:07,184 Jako se povrijedio, gospođice Meena. 653 00:41:07,218 --> 00:41:10,053 Nisam ga htjela micati, ali sam ni njega nisam htjela ostaviti. 654 00:41:10,088 --> 00:41:13,923 Pokušao sam zakrpati to krvarenje najbolje što sam mogao. Stvarno je jak. 655 00:41:13,957 --> 00:41:16,158 Chekura? 656 00:41:16,193 --> 00:41:19,529 Došao sam te odvesti kući. 657 00:41:19,563 --> 00:41:21,631 Chekura! 658 00:41:21,665 --> 00:41:24,434 Chekura! 659 00:41:37,013 --> 00:41:40,015 (Čekura polako diše) 660 00:41:44,054 --> 00:41:46,555 Aminata... 661 00:41:49,692 --> 00:41:52,093 Aminata Diallo. 662 00:41:55,131 --> 00:41:58,233 Ch... Chekura! 663 00:41:58,268 --> 00:42:01,803 Chekura Tiano. 664 00:42:08,010 --> 00:42:11,646 Dođi, dođi. Probudi se, probudi se. 665 00:42:15,050 --> 00:42:18,386 Imam malo juhe za tebe. 666 00:42:24,726 --> 00:42:27,161 Hoćeš čaj? 667 00:42:27,195 --> 00:42:29,664 Plima rata je imala okrenuo protiv Britanaca 668 00:42:29,698 --> 00:42:32,633 nakon što su Amerikanci pobijedili bitka kod Saratoge. 669 00:42:32,668 --> 00:42:36,170 Francuska se pridružila borbi stranu Amerikanaca. 670 00:42:36,204 --> 00:42:39,973 Vojska generala Washingtona imala je zarobio sve kolonije. 671 00:42:40,008 --> 00:42:42,675 New York je bio jedino preostalo mjesto 672 00:42:42,709 --> 00:42:44,911 - pod britanskom kontrolom. - (Pucanje mušketa) 673 00:42:44,945 --> 00:42:47,713 - Bilo je samo pitanje vremena. - (Ljudi navijaju) 674 00:42:49,716 --> 00:42:52,118 Britanci su se upravo predali kod Yorktowna. 675 00:42:52,152 --> 00:42:54,120 Robovlasnici s juga doći će na sjever 676 00:42:54,154 --> 00:42:56,222 da povrate svoju imovinu. 677 00:42:56,256 --> 00:43:00,359 Solomon Lindo će se vratiti po vas. 678 00:43:00,393 --> 00:43:02,361 - (pucanje iz muškete) - (Aminata dahće.) 679 00:43:02,395 --> 00:43:05,497 (ljudi navijaju) 680 00:43:08,710 --> 00:43:10,509 ♪ 681 00:43:11,371 --> 00:43:12,971 Naša mornarica planira sve premjestiti 682 00:43:12,973 --> 00:43:14,640 Crnci lojalisti Novoj Škotskoj 683 00:43:14,642 --> 00:43:15,640 gdje će biti slobodni. 684 00:43:15,642 --> 00:43:18,009 Pomogao sam pri registraciji tisuće crnaca odlazi. 685 00:43:18,011 --> 00:43:19,010 Ako nismo izašli, 686 00:43:19,012 --> 00:43:19,911 možda nikada nećemo izaći. 687 00:43:19,913 --> 00:43:20,745 Uzmi je! 688 00:43:20,747 --> 00:43:22,547 Radio sam upravo na ovom dokumentu! 689 00:43:22,549 --> 00:43:24,672 Najavljivač: Knjiga o Crnci, predstavio TD, 690 00:43:24,674 --> 00:43:26,551 sljedeće srijede u 9:00 na CBC-u. 691 00:43:26,552 --> 00:43:31,552 - sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com -